Rasgos en la personalidad y obra del obispo Zumárraga =...

Notas: Con motivo del cuarto centenario del fallecimiento de Juan de Zumárraga, primero obispo y arzobispo de México, Jesús de Galíndez escribe la biografía de este ilustre vasco. En una segunda parte se fija en su carácter y genio marcadamente influenciados por la libertad tradicional vasca: revuelta contra la injusticia, defensa de la libertad de los indios, sentido religioso práctico. Es así que el origen vasco se refleja tanto en la personalidad como en la obra de Zumárraga, quien se mantuvo siempre muy unido a su villa natal de Durango.
Juan de Zumárragaren laugarren mendeurrenaren kariaz, Mexikoko apezpiku lehenbizi eta artzapezpiku gero izan zen euskaldun ospetsu horren biogrfia idatzi du Jesús de Galíndezek. Lanaren bigarren zatian, euskal askatasun tradizionalak sakonki markaturik ageri diren izaera eta jeinua nabarmentzen ditu: injustiziaren aurkako jazartzea, indiarren askatasunaren defentsa, erlijiozko sen praktikoa. Horrenbestez, beti Durango sorterriari loturik egon zen Zumárragaren euskal jatorria bai nortasunean bai obran islaturik geratu dira.
A l'occasion du quatrième centenaire de la mort de Juan de Zumárraga, premier évêque et archevêque de México, Jesús de Galíndez brosse la biographie de ce basque illustre. Dans une deuxième partie, il décrit les traits de son caractère et de sa personnalité qui le relient à la liberté traditionnelle basque: rébellion contre l'injustice, défense de la liberté des indiens, sens religieux pratique. On retrouve son origine basque dans toute la personnalité et l'oeuvre de Zumárraga, qui demeura toujours très attaché à saville natale (Durango).
On occasion of the fourth centennial of the death of Juan of Zumárraga, who was first Bishop and then Archbishop of Mexico, Jesus de Galíndez has written the biography of this illustrious Basque. In its second part, the author concentrates on his character and genius that was decidedly influenced by the traditional Basque sense of freedom: rebellion against in justice, defence of the liberty of the Indians, and a practical religious sense. This is how his Basque origin is reflected in Zumárraga's personality as well as in his work. Zumárraga always maintained his ties to Durango, his native town.
Original: Galíndez Suárez, Jesús de. Rasgos en la personalidad y obra del obispo Zumárraga = (Basque features in the personality and work of the bishop of Zumárraga). - Donostia: Eusko Ikaskuntza, 2003. - pp. 485-511 = VIIème Congres d'Etudes Basques = Eusko Ikaskuntzaren VII. Kongresua = VII Congreso de Estudios Vascos (7º.1948.Biarritz). Congresos de Estudios Vascos (7). Tomo I (ISBN 84-8419-931-2) Jean-Claude Larronde ed. lit. Section X. Les Basques dans le monde