Averroes, Maimónides y la crisis en la comunidad judía...

Notas: Resumen: La traducción de la obra principal de Maimónides, la Guía de los descarriados, del árabe al hebreo tuvo repercusiones amplias y prolongadas. Provocó una crisis social en el seno de las comunidades judías en dominios cristianos, abrió las puertas al conocimiento de la filosofía de Averroes y de Aristóteles entre los judíos, y dio lugar a una corriente averroísta judía, y a su oposición. Dado que Algacel representa una posición tradicional contraria la filosofía, y combatida por Averroes, Chahlane sostiene que el interés dentro de la comunidad judía por Algacel es debido a su utilidad en la polémica interna contra Averroes y Maimónides.
Resumen: The translation of Maimonides’ main work, the Guide of the Perplexed, from Arabic into Hebrew had a wide and long-lasting influence. It caused a social crisis inside the Jewish communities living under Christian rule, it opened the doors of the philosophy of Averroes and Aristotle to them, and originated the Jewish Averroist movement as well as the adversary one. Since Algazel represented the traditional point of view that opposed to philosophy and was attacked by Averroes, Chahlane argues that the Jewish community was interested in Algazel because he was instrumental in the internal polemic against Averroes and Maimonides.