Biographical / Historical NotesFleischmann estudió estudios románicos , sociología y etnología en Munich y París. En 1967 recibió su doctorado con un estudio sobre la literatura de Haití. En 1980 se habilita en la Freie Universität Berlin con una tesis sobre la historia social de las lenguas criollas . De 1981 a 1982, Fleischmann asumió una cátedra adjunta en la Universidad de Bayreuth . Desde 1982 trabajó en el Instituto de Filología Románica, desde 1985 hasta su jubilación en 2003 en el Instituto Latinoamericano.de la Universidad Libre de Berlín. Durante su carrera académica ha ocupado varias cátedras visitantes , incluyendo en la Universidad de Ibadan en Nigeria , en la Universidad de Warwick en Inglaterra , en la Universidade Federal de Rio de Janeiro , en la Universidad de Costa Rica y en la Universidad Iberoamericana en México.
Fleischmann fue uno de los miembros fundadores de la Sociedad para la Investigación del Caribe, que también presidió durante muchos años. También fue miembro del Working Group on German Latin American Research (ADLAF) y del Comité International des Études Créoles y fue presidente de la Asociación de Estudios de Literatura y Sociedad de América Latina (AELSAL).
A través de su trabajo de estudios literarios, lingüísticos y culturales, hizo una contribución significativa para establecer la región del Caribe como un área de investigación transdisciplinaria. Los estudios que produjo sobre la literatura y la sociedad de Haití, así como sobre las lenguas y culturas criollas, son considerados trabajos pioneros en los Estudios del Caribe en el mundo de habla alemana. Otras investigaciones se ocuparon de las literaturas de Hispanoamérica y Brasil.
Fleischmann murió a principios de febrero de 2011 después de una breve y grave enfermedad a la edad de 72 años. Estaba casado y tenía dos hijas. Su hija Stephanie fue profesora de estudios culturales españoles y latinoamericanos en la Universidad de Mainz de 2005 a 2011 y ha sido becaria postdoctoral de la escuela de posgrado "Between Spaces" desde 2012 en un proyecto sobre frialdad emocional en mundos de texto globalizados. de nuevas novelas y cuentos latinoamericanos en la Universidad Freie de Berlín.