El rey Dom Affonso de Castella e de Leom que venceu el rey de Belamarin com o poder d'aalemmar a par de Tarifa

          Em un tiempo cogi flores
       Del mui nobre paraiso,
       Cuitado de mis amores
       E d'el su fremoso riso!
       E sempre viva en dolor,
       E ya lo non puedo sofrir,
       Mais me valera la muerte
       Que en el mundo vivir.
          Yo cun cuidado d'amores
       Vol-o vengo ora dizer,
       Que he d'aquesta mi senhora,
       Que muicho desejo aver.
       En el tiempo en que solía
       Yo coger d'aquestas flores,
       D'al cuidado nom avía
       Des que vi los sus amores;
       E nom se per cual ventura
       Me vino a defalir,
       Si lo fiz'el mi peccado,
       Si lo fizo el mal dizir.
       .......................... .
       No creades, mi senhora,
       El mal dizer de las gentes,
       Ca la muerte m'es llegada
       Sy en elho parardes mantes;
       Ay senhora, noble rosa,
       Mercede vos vengo pidir,
       Avede de mi dolor
       E no me dexedes morir.
          Yo cun cuidado d'amores
       Vol-o vengo ora a dizer,
       Que he d'questa mi senhora
       Que muicho desejo aver.
        Yo cogí la flor das frores
       De que tu coger solias,
       Cuitado de mis amores
       Bien se' lo que tu querias;
       Dios lo pues te por tal guisa
       Que te lo pueda fazer,
       Ant' yo queria mi muerte
       Que te asy veja a morrer.
          Yo cun cuidado d'amores
       Vol-o vengo ora a dizer,
       Que he d'aquesta mi senhora
       Que muicho desejo aver.

[Del Cancionero Portugués de la Vaticana. Ed Theophilo Braga. Lisboa, 1878.]