Coplas que izo, doze en vituperio de las malas hembras que no pueden las tales ser dichas mujeres, e doze en loor de las buenas mujeres que mucho triunpho de honor merecen.

            En este mundo disforme
       Do la virtud y bondad
       Son habidas por baldon,
       Cuando quier que no conforme
       La muy crecida beldad
       Con lo que quiere razon,
       Es una red barredera
       Que cuanto toma delante
       Todo lo prende y cautiva,
       Es una cosa muy fiera,
       Es una fuerza gigante
       Que todo el mundo derriba.
             Es un arco muy sañudo
       Que cuando quiera que tira
       Con su sangriento omecillo,
       Si Dios no está por escudo,
       Dos muertes lleva en su bira
       Revueltas en el tasquillo
       La gran pena desigual
       Que sufren los amadores
       Es la una de las dos,
       Es la otra la infernal
       Que durarán sus dolores
       Mientras que Dios fuere Dios.
             [p. 373] Es una cosa muy vieja
       De luengos tiempos sabida,
       Que acaesce en la colmena
       Que si nos pica el abeja
       Tan presto pierde la vida
       Cuan presto nos da la pena;
       Y ansí tirando su frecha
       Con voluntad encendida,
       Por matar a quien. aplace,
       La dama queda contrecha
        De la presta sacudida
       Del mismo tiro que hace.
             Y quedan ambos heridos
       De la culpa y condenados
       A los infernales fuegos,
       De sus quereres bencidos,
       Del polvo de amor cegados,
       Hechos cautivos y ciegos;
       Cautivos que se bendieron
       Y pusieron. su querer
       En manos de la afición:
       Ciegos porque lo que vieron
       Les hizo perder el ver
       De la lumbrosa razón.
             Así que, damas, vos queda
       De la belleza sobrada,
       Si razon no la govierna,
       Que por su causa se hereda
       Después de vida penada,
       Espantosamente eterna;
       Y quédaos del soliman
       Y del alconcilla fina
       Otros donosos provechos,
       Mucho fuego de alquitrán
       Y mucha pez y resina
       Por el rostro y por los pechos.
            Pues por hermosa que sea,
       Puede creer sin recelo
       La dama que no es mentira,
       Que mejor fuera ser fea
       Si tira con anapelo
       Con los ojos cuando mira.
       Que los gestos que son feos,
        Por bien que solen sus llamas,
       A poca gente escalientan;
       Mas si torcidos deseos
        [p. 374] Tienen las famosas damas,
       Cuantos miran atormentan.
            Son aquestas el mochuelo
       Que con los ojos convida
       A los tordos que los tomen;
       Son el cebo del anzuelo
       Que hace costar la vida
       A los peces que le comen;
       Son secreta saetera
       Do nos tira Lucifer
       Con yerba por nos matar;
       Son carne puesta en buitrera
       Do quien la viene a comer
       Escota bien el yantar.
             Son el grito con que llama
       Despues que ya tiene armado
       Con voz fingida de cierva
       El ballestero que brama
       Para que venga el venado,
       Do le tire con la yerba;
       Porque en la boca de ésta
       Estando dentro escondidos
       Los enemigos llamando,
       Tienen las ballestas prestas
       Para que siendo venidos
       Nos puedan matar tirando.
            Son guerrero capitan
       Que por doquiera que anda
       Siempre piensa algun engaño;
       Son tambien el alacran
       Que muestra la cara blanda
        Y hace áspero el daño.
       Son unas heladas cuestas
       Do los hombres que pasean
       Es por fuerza que resbalen.
       ¡Qué comparaciones estas
       Para que las malas vean
       Cuan pocos dineros valen! [1]
             E pues tiene la mujer
       Cuando no tiene temor
       Ni vergüenza de su vicio,
        [p. 375] La muerte vuelta en placer,
       Para dar al amador
       En pago de su servicio;
       Huyamos de tal nación,
       Y sus placeres dexemos,
       Que son dados a renuevos;
       Que de su conversacion
       Todo cuanto ganaremos
       Es el caldo de los huevos.
            Pues desta gente guerrera
       Quien quiera tenga recelo
       De sus tan muchas celadas,
       Y passe de su frontera
       Si quiere llegar al Cielo
       Por tierras muy desviadas;
       Que todos los sabidores
       Sobre este caso leidos
       Muy juntamente concluyen,
       Que en la batalla de amores
       Los que esperan son vencidos,
       Yencedores los que huyen.
             Son aquel cuajado mar
       Donde los hombres entrados
        Se quedan por moradores,
       Son secreto rejalgar
       Entre sabrosos guisados
       Que matan sus comedores;
       Son aquella isla iman
       Do la nao quando llega
       Se queda presa y travada;
       Son agua de por Sant Joan,
       Que del vino nos despega
       Y al pan non ayuda nada. [1]
       .........................................
             Vengan ya las otras damas,
       Pues es cierto que hay muchas
       En esta nuestra Castilla
       Que en los combates y luchas
       Las sus famas y sus camas
       Defendieron de mancilla;
       Porque el lodo con el oro
       Puesto junto y cotejado
       De los tales dos estremos,
        [p. 376] Pongamos luego un thesoro
       El oro limpio acendrado,
       Y el vil del lodo pisemos.
            Aquellas damas hermosas
       Que en esta nuestra comarca
       De virtudes tan mañera
       Entre las gentes viciosas
       Tienen guardada en un arca
       Su limpieza verdadera,
       Es clara cosa que tienen
       Mucho lucidos y altos
       Los quilates de bondad,
       Pues de contino sostienen
       Combates y sobresaltos
       Por causa de su beldad.

                       Compara

            Mas reciben tal renombre,
       Por el fuerte resistir
       Que hacen por la limpieza,
       Cual suele cobrar el hombre
       Cuando mas quiere morir,
       Que non cometer vileza;
       Cual el alcaide leal,
       Cuando mucho combatido
       Le dexan por vencedor; [1]
       Como en batalla campal
       El capitán que ha vencido
       Mucha gent sin grand señor. [2]
             En el humano linaje
       Son las damas que han tenido
       Y tienen limpia la vida
       Unas torres domenaje [3]
       Do ya lo otro perdido,
       La virtud es retraida;
       Son unas secretas cuevas
       Que tienen dentro escondidos
       Thesoros de grand valía;
       Son unas alegres nuevas
       Que hacen dar alaridos
       En el cielo de alegria
             [p. 377] Son un lucido brocado
       Que pocas personas visten,
       Sino grosero sayal;
       Son alcazar defensado
       Do pocas armas resisten
       A los combates del mal;
       Son herizos por de fuera,
        Anubladas espinosas [1]
       Al hombre cuando las toca,
       Mas de dentro son lumbrera;
       Son finas piedras preciosas,
       Son castillo puesto en roca.
             Es cualquiera dama tal,
       Que guardada y defendida
       De las no buenas se esmera,
       Una cosa angelical
       Aun que de carne vestida [2]
       En que non sello pudiera;
       Y en esta virtud iguales
       Con las buenas a mi ver
       Non son los angeles buenos,
       Porque ser casto y tales [3]
       No los es de agradecer [4]
       Pues son de cuerpos ajenos.
            ¡O que gloria tan pomposa!
       ¿Qué dama puede alcanzarte,
       Que de gozo no de gritos,
       Que la dama virtuosa
       Sea mas en esta parte
       Que los angeles benditos?
       Pues do tan alto loor [5]
       Viene por tener cerrada
       La puerta del corazon,
       Los servidores de amor
       Non deben hallar posada,
       Remedio ni compasión.
             Son angeles y mujeres
       En la vida y hermosura,
       En los cuerpos y en las almas;
        [p. 378] Son santas en los aferes,
        Laureles en la verdura,
       Mas en el fruto son palmas;
       Son palmitos en la sierra,
       Ques cosa muy despantar
       Por la su grand frialdad;
       Son buenas en nuestra tierra,
       Ques más de maravillar
       Segund es nuestra maldad.
            Quien tiene casta por nombre
       Puede delante quien quiera
       Sin ningun miedo decir
       Que tiene por sobre nombre
       Comendadora de espera
       De la gloria por venir,
       Pues con este tal consuelo,
       Cuando con alas de azores
       Las vuelan los cortesanos,
       Parescan ante su vuelo
       Los neblís remontadores,
       Los girifaltes milanos.
             Assi que las virtuosas
       Son unas claras estrellas
       Entre muy escuras gentes;
       Pero son muy peligrosas
       Para conversar con ellas
       Segund estamos dolientes;
       Porque somos mal pecado,
       Esta gente castellana
       Con qualquiera dama buena
       Como estomago dañado
       Que haun que la perdis es sana
       Con ella se empacha y pena.
             Pues será consejo sano
       A los que luego enfermamos
        Con todo cuanto comemos,
       Mientra vive el cuerpo humano,
       Que de las malas huigamos,
       De las buenas nos guardemos:
       De las malas porque son
       Unas redes en que vemos
       Que lo mas del mundo cay, [1]
        [p. 379] De las buenas por passion
       Que en nosotros conoscemos
       Non por lo que en ellas ay.

                          Fin

            E poniendo la contera
       A la pequeña obrecilla,
       Que en esta copla se acava [1]
       Yo Llamo linda cimera
       A las damas de Castilla
       En quien tal vicio nos traba, [2]
       Mas a las damas sin bien
       Con su mirar del diablo [3]
       Degüellan a quien acatan,
       Llamo cabestros con quien
       Diablos en sucio establo
       A los hombres bestias atan.

    Dechado del Regimiento de príncipes, fecho a la Señora
                     Reina de Castilla y Aragon [4]

             Alta reina esclarecida,
                   Guarnecida
       De grandezas muy reales,
       A remediar nuestros males,
                    Desiguales
       Por gracia de Dios venida;
       Como cuando fué perdida
                     Nuestra vida
       Por culpa de una mujer,
       Nos quiere Dios guarnecer
                     E rehacer
       Por aquel modo y medida
       Que llevó nuestra caida.
            Mas es mucho menester
                     A mi ver,
       Que digais al boticario
       Que nos faga el letuario
                     Muy contrario
       Al que nos fizo perder,
       Porque si nos da a comer
                     E beber
       De los guisados de antaño,
       Podrá nos facer tal daño,
                      Que ogaño
       Peor sea el recaher
       Quel primero adolecer.
        [p. 380] Por eso, reina excelente,
                Muy prudente,
       Determina mi rudeza
       De servir a vuestra alteza
                Sin pereza,
       Con este rudo presente
       En el cual mi mano atiente
                E se afruente,
       A labraros un dechado
       De do pueda ser sacado
                E labrado,
       El modo con que la gente
       Goberneis discretamente.

            Aceme grand resistencia
                Insufficiencia,
       Ca no me hallo tan loco
       Que non sé que sé tan poco
                Que non toco
       Al pie de vuestra excellencia;
       Pero la real prudencia,
                Con paciencia,
       Compete mi groseria,
        Tomando en la obra mia
                Por su guia,
       Non la grosera aparencia,
       Mas mi gana e su sentencia.

      Comienza el dechado y pone la labor
                de la virtud de la justicia

            De sirgo fino de grana,
                Muy de gana,
       Se debe luego labrar
       Una espada singular,
                De tal cortar,
       Que haga la tierra llana.
       Que la gente castellana
                Es tan ufana
       E tan mal acostumbrada,
       Que nunca será curada
                Si el espada
       De la justicia no afana
       Entre la gente tirana.

            Será de punto real,
                Porque es tal
       Cual lo pide la labor,
       E sangrienta su color
                Por dar temor
       A todos en general.
       Su punto muy por igual,
                 No interesal,
       Nin errado por favor;
       Mas al mayor y menor,
                Por un tenor,
       Darles la pena del mal,
       Que es labor muy especial.

            De seda negra et morada,
                Esmerada,
       Labrará su empuñadura,
       Ca con amor y tristura,
                Su agrura
       Debe ser executada,
       Non con gana apassionada
                De ver vengada
       Affection particular,
       Mas con amor et pesar,
                Degollar
       La obeja enfectionada
       Por guarescer la manada.

            Pues, reina nuestra Señora,
                Lo que dora
       Los leales gobernalles,
       Es que ande por las calles,
                Fecha dalles,
       Esta espada matadora,
       Que si la gente traidora,
                 Robadora,
       Anda suelta sin castigo,
       A Dios pongo por testigo,
                Red que os digo,
       Que verés el mal de agora
       Como siempre se empeora.

            Oyanme los castellanos:
                ¿Los romanos,
       Por qué causa prosperaron?
       Por cierto porque labraron
                Et guardaron
       Esta lavor con sus manos,
        [p. 381] Mas despues que los tiranos,
                Inhumanos,
       Passaron sin punición,
       Cayó su gobernación
                De tal son,
       Que sus cetros soberanos
       Se tornaron muy enanos.

            Pues si non quereis perder
                Y ver caher,
       Más de cuanto está caido,
       Vuestro reino dolorido,
                Tan perdido,
       Que es dolor de lo ver,
       Emplead vuestro poder
                 En facer
       Justicias mucho complidas;
       Que matando pocas vidas
                Corrompidas,
       Todo el reino a mi creer
       Salvareis de perecer.

                 Pone la labor de la baina

            Labraran una baina
                Mucho fina
       De seda floxca encarnada,
       Para en que esté secrestada
                Vuestra espada
       Cuando clemencia os inclina,
       Que la razon determina
                Ver cosa digna
       Que los que piden perdon
       Fallen en vos compasion,
                Con condicion
       Que con esta medicina
       Se remedie muy aina.

                 Pone la labor de la fortaleza

            De seda mucho torcida,
                Escogida,
       Pardilla porque es afan,
        Por punto de amor atan
                Labrarán
       Una torre muy lucida,
       En tal son fortalecida
                Y bastecida,
       Que de dentro vuestra alteza,
       Con mucho firme firmeza
                Y destreza,
       Se falle favorecida
       Cuando se viere afligida.

            En el real corazón,
                Nunca pasion
       Debe turbar la esperanza
       Su real lanza y balanza;
                Sin mudanza
       Se muestre siempre en un son;
       Que segun la presuncion
                Desta nacion,
       Si le sienten cobardia,
       Vos vereis la tirania,
                Cadal dia
       Sembrará mas destruicion
       En toda nuestra region.

            Por ende, reina muy buena,
                Por la pena
       Del tirano contrastar,
        Nunca debeis desmayar,
                Quel porfiar
       Muy grandes fuerzas enfrena:
                Muy agena
       De muestras que muestren miedo,
       Que tras este real denuedo
                Verná cedo
       Obedienccia atan llena
       Como la justicia ordena.

            El emperador Trajano,
                Castellano
       De Pedraza de la Sierra,
       Al tiempo que de su tierra
                Se destierra
       Para el imperio romano
       Dixo: pues alzo la mano
                De lo llano
       Para subir a imperar,
       Nunca debo atrastornar,
                Que el reinar
        [p. 382] Quiere corazón ufano
       Zaheretino y soberano.

            Al gran gigante valiente
                Con la gente
       Que son llamados codales,
       En el temor de los males
                 Ser iguales
       La razón non lo consiente,
       Pues el rey tan diferente
                E excelente
       Sobre todos en estado,
       Non ser en ser esforzado
                Esmerado
       Es vergüenza ciertamente,
       E daño inconveniente.

            A los alanos crescidos
                Los ladridos
       De los pequeños perrillos
       Non da temor en oillos
                Ni el sentillos
       Al rededor tan ardidos,
       Pues asi los allaridos
                Desabridos
       A los reyes de vasallos
       Non deben nada mudallos
                Nin turballos,
       Pues se fallan tan subidos
       Que deben de ser temidos.

             Pone el labor de la barrera de la
                torre contra los privados

            Labrarán una barrera
                 Por de fuera
       De la misma seda e punto,
       Porque no tan en un punto
                Lleguen junto
       Los de la lengua roncera.
       Es cosa muy verdadera
                Que quien quiera
       Si se junta por privanza
       Que su ronce más que lanza
                Sin dudanza
       Fuerza al rey por manera
       Que consiente cuanto quiera.

            Podemos muy bien probar
                Sin trabajar
       La verdad desta razón
       Con la mortal inficción
                Que su invinción
       Tovo poder de nos dar;
       Quien una vez da lugar
                Al privar
       A que en casa se apodere,
       Nunca más hasta que muere,
                Aunque quiere,
       Se puede bien libertar
       Para libre gobernar.

            ¿Quién hizo, reina, cativo
                 Cuando vivo
       Algún rey de los pasados,
       Si non dañosos privados
                Encumbrados
       Hasta el cetro imperativo?
       Ha de ser el rey malivo
                Y esquivo
       En guardar su libertad
       Y mostrar a la humildad
                Humanidad;
       Mas tal condicion le escribo
       Que non diga digo privo.

            Non pudiera ser Assuero
                Justiciero
       Si con rostro denodado
       Su ser muy aficionado
                Al privado
       Non desechara primero;
       Mas despues que por entero
                Del roncero
       Libertó su voluntad,
       Fue tan justa igualdad
                Que la verdad
       Será rey muy verdadero
       Quien le fuere compañero.

      [p. 383] Pone el baluarte de la torre contra los
                      servicios del dinero

            Labrará lo postrimero
                El cantero
       Por sotil manera y arte
       Un tan fuerte baluarte
                De que aparte
       Haga tenerse al dinero;
       Es el oro tan guerrero
                E tan fiero
       Con quien a las manos llega,
       E en tal modo fuerza e ciega
                E se pega,
       Que el castillo mas roquero
       Sojuzga más de ligero.

            Es cosa muy vergonzosa
                E peligrosa
       A la persona real,
       Tener en nada el metal
                De lo cual
       Su renta es tan abundosa;
       Es muy poco poderosa
                E provechosa
       En los reyes fortaleza,
       Si cuanto tienta escaseza
                 Por riqueza
       Cometen ninguna cosa
       Que les paresca viciosa.

        Pone el labor de la virtud de la
                     temperanza

            Labrarán más una brida
                Desabrida
       Contra el carnal movimiento,
       Porque ningun desatiento
                En un momento
       Nos mancille fama e vida;
       Si la carne no es regida
                E sometida
       Del freno de la razón,
       Las espuelas de aficción
                En tal sazón
       Le dan tal arremetida,
       Ques muy cierta su caida.

            Será de blanca color
                Por amor [1]
       Que es enemiga de amores,
       E serán de sus lavores
                Bordadores
       Esquividad y temor.
       Ternán en mas el honor
                Que el dulzor
       Por guardar el freno sano,
       E desdeñando lo ufano,
                Por punto llano
       Labrarán esta labor,
       Que es más segura e mejor.

            Que las ufanas faldrillas
                Coronillas
       Con cien mil aguas y aceites
       Despiertan con sus afeites
                Los deleites
       A que nos hacen cosquillas.
       Rescebir guantes, manillas,
                Mil cosillas
       De Sevilla e de Valencia,
       Muestran nos de su pendencia
                Experiencia
       Que de tales çancadillas
       Muchas caen de costillas.

             Capuz de seda brocado
                Non comprado,
       Mas de grande recebido,
       Hacen ser favorecido
                E oido.
       El galán enamorado,
       Lo que recibe de grado
                Esforzado,
        [p. 384] Que tambien dé de ligero,
       E si non tiene dinero,
                Con el cuero
       Es peligro acostumbrado
       De pagar al despojado.

           El punto llano por esto
                Es más despuesto
       Para labrar castidad
       E belleza y fieldad.
                A la humildad
       Todo se muestra dun gesto.
       El vivir que sobre honesto
                Está puesto
       Con tan poco se contenta,
       Que non toma sobrevienta
                Ni se afruenta
       A tener mal presupuesto
       Por estar mejor compuesto.

            E pues, Reina soberana,
                Tanto sana
       Teneis vos vuestra limpieza,
       De vuestra real alteza
                Non se reza
       Otra cosa en esta plana,
       Sino que con mucha gana
                A la llana
       Hagais que vivan las damas,
       Porque a vueltas de sus famas
                Y sus tramas
       La malicia castellana
       Non digas: cual es Illana.

            Pone las cabezadas del freno

           La brida daqueste freno
                Será bueno
       Que tenga las cabezadas
       Contra las manos osadas
                Mal domadas,
       Su campo de herizos lleno
       Metidos de miedo ajeno
                En su seno,
       Sus espinas por de fuera,
       Porque es esta la manera
                Verdadera
        Que a ellas libra del cieno,
       Que non su rostro sereno.

           ¡O cuantos malos recados
                Son pasados
       Por andar a rios vueltos
       Galanes e damas sueltos
                E revueltos
       Por rincones, por estrados,
       Como si fuesen casados
                Abrazados
       Sin vergüenza por la sala!
       ¡O que mucho en hora mala
                Con tal gala
       Estimen por despachados
       Los rostros desvergonzados!

           Mas la que quiere guardarse,
                Encerrarse
       Debe por vivir sin. raza;
       E pues de vidrio es la taza,
                Por la plaza
       A todos debe erizarse,
       Pero si quiere mostrarse
                E tratarse
       Con deshonesto denuedo,
       De la tal taza yo quedo
                Con gran miedo
        Que podrá presto quebrarse
       Para nunca remediarse.

           Pues, reina, debeis mandar
                Y enfrenar
       El uso de vuestra corte,
       De guisa que su deporte
                La conorte,
       Mas no que llegue a infamar.
       Non reprocho yo el danzar
                E bailar
       En los tiempos de las fiestas,
       Mas con estas e sin estas
                Muy honestas
       Deben las damas andar
       Sin burlar nin apartar.

                 [p. 385] Pone la guarnición

           Falsas riendas e petral
                Con lo al
        Que tiene la guaraición,
       Bordarán de condición
                Mi pasión
       Contra ell amante real,
       Ca enemiga mortal
                Con el tal
       Las damas deben tener,
       Pues les quieren ver perder
                 Por un placer
       Su fama, que es inmortal,
       E darles pena eternal.

            Pone la devisa de la temperanza

           El troton lleve colgada
                Bien labrada
       En la fruente una bucasta,
       Cuyo vocablo contrasta
                E desgasta
       El nombre de enamorada,
       De verde toda esmaltada
                E soldada
       Con la esperanza del cielo;
       Que la gloria deste suelo
                 En un pelo
       Non debe ser estimada
       Con la suya cotejada.

            Declara la forma de los esmaltes

           Porque el verde sin ficcion
                Ni lision
       Esmalte pechos, espaldas,
       Sea de finas esmeraldas
                Tanto saldas,
       Que non las quiebre pasión,
       E en la fruente del troton
                En tal son
       Asentada por firmalle,
       Para mejor por la calle
                Enfrenalle
       Bordarán esta razon
       En torno de la invencion.

                 La letra de la devisa

           Delante su sobrenombre,
       En mis ojos, gentil ave,
       Non tiene cosa suave
       Placer, vida ni gran nombre,
       Salvo si están so tu llave.

            Comienza la labor de la prudencia

           E por punto deshilado
                 En el dechado
       Mandareis labrar dos ojos
       Tan claros, que por enojos
                Ni antojos
       Non se cubran de nublado.
       Para mirar lo pasado
                Sea labrado
       El que labraren primero,
       Para ver lo venidero
                El postrimero,
       Que non puede asi mirado
       Ir hecho mal ordenado.

           Llamo aquel estresacar
                Desilar,
       Que con discreta sentencia
       Suele facer la prudencia
                En la conciencia
       Al tiempo de su mirar,
       Porque así como alimpiar
                E apartar
       Suelen la paja del grano,
       Asi deshila su mano
                De lo sano
       Los hilos que su labrar
       Condena para cortar.

           Quien con esta maestria
                 Bien desvia
       Lo sano de lo doliente,
       Meresce por ser prudente
                Ciertamente
        [p. 386] Que tenga renta por guia.
       De quien rige policia
                Yo diria
       Que es la prudencia su espejo,
       Por lo cual los del consejo
                El tiempo viejo
       Ordenó por compañia
       De la real señoria.

           Mientra fueron gobernados
                Por legados
       Los del imperio de Roma,
       Ella sus contrarios doma,
                E sin carcoma
       Gobernados e domados;
       Mas despues estos passados
                E trocados
       Por traidora e necia gente,
       Tornó flaco lo valiente
                En continente,
       E la paz de sus senados
       Se tornó vandos formados.

           A los romanos dejemos
                 E busquemos
       La causa por quien Castilla
       Su desorden e rencilla
                Da mancilla
       A todos cuantos lo vemos.
       Si verdad fablar queremos,
                Non culpemos
       Sino el ser los regidores
       En cohechos e en amores
                Sabidores,
       Necios en remar los remos,
       Pues los reman sus extremos.

[p. 374]. [1] . Hasta aquí copiado del manuscrito del Escorial; lo que sigue de un Cancionero impreso (sin año) existente también en el Escorial.—32 1 13. Son caracteres del siglo XV y al parecer de una imprenta de Zaragoza, probablemente la de Paulo Hurus.

[p. 375]. [1] . Esta estrofa, en el impreso, está colocada antes de las tres anteriores; y en el manuscrito está al último, según esta copia.

[p. 376]. [1] . En el manuscrito dice: Se queda por vencedor.

[p. 376]. [2] . Ídem, íd.: Mucha gente y gran señor.

[p. 376]. [3] . En el manuscrito dice: Una torre de homenaje.

[p. 377]. [1] . En el manuscrito dice: De púas muy espinosas.

[p. 377]. [2] . Ídem, íd.: Que aunque de carne, etc.

[p. 377]. [3] . En el manuscrito dice: Porque ser estos ya tales.

[p. 377]. [4] . Ídem, íd.: No les es de agradecer.

[p. 377]. [5] . Ídem, íd.: Y pues tamaño loor.

[p. 378]. [1] . En el manuscrito dice: Caen.

[p. 379]. [1] . En el manuscrito dice: Se acabe.

[p. 379]. [2] . Ídem, íd.: No cabe.

[p. 379]. [3] . Ídem, íd.: Con el su mirar, etc.

[p. 379]. [4] . Por las muchísimas variantes que este impreso tiene, comparado con el manuscrito del Escorial, se deduce que se imprimió en vista de otro manuscrito diferente. En muchos versos gana el impreso al manuscrito; pero en otros desmerece bastante; y aunque no se notan aquí todas y cada una de las variantes, se han tenido presentes el impreso y el manuscrito, a fin de interpretar mejor algunos versos.

[p. 383]. [1] . Manuscrito: Por honor.