Gherardo da Cremona, 1114-1187
Gherardo da Cremona, 1114-1187
Gherardo da Cremona, 1114-1187
(Cremona, Italia, 1114 - Toledo, España, 1187)
Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español:
"Gerardo de Cremona, en latín Gherardo Cremonensis (Cremona, ca. 1114 - posiblemente en Toledo, 1187) fue un célebre traductor italiano del siglo XII. Está considerado uno de los más prolíficos de su tiempo, con cerca de 70 obras traducidas del árabe al griego y al latín."
Abstract from English Wikipedia:
"Gerard of Cremona (Latin: Gerardus Cremonensis) (c. 1114-1187) was an Italian translator of scientific books from Arabic into Latin. He worked in Toledo, Spain and obtained the Arabic books in the libraries at Toledo. Some of the books had been originally written in Greek and were unavailable in Greek or Latin in Europe at the time. Gerard of Cremona is the most important translator among the Toledo School of Translators who invigorated medieval Europe in the twelfth century by transmitting the Arabs and ancient Greek knowledge in astronomy, medicine and other sciences, by making the knowledge available in the Latin language. One of Gerard's most famous translations is of Ptolemy's Almagest from Arabic texts found in Toledo. Confusingly there appear to have been two translators of Arabic text into Latin known as Gerard of Cremona, one active in the 12th century who concentrated on astronomy and other scientific works, the other active in the 13th century who concentrated on medical works. (See below.)"
Relacionado con:
Relacionado con: Johannes Hispalensis, siglo XII
Relacionado con: Gundisalvo, Domingo, Aproximadamente 1110-Aproximadamente 1190
Traductor:
Traductor: Aristóteles, 384 a. C.-322 a. C. Analytica Posteriora. Latín
Traductor: Aristóteles, 384 a. C.-322 a. C. Physica. Latín
Traductor: Aristóteles, 384 a. C.-322 a. C. De coelo et mundo. Latín
Traductor: Aristóteles, 384 a. C.-322 a. C. Metaphysica
Traductor: Aristóteles, 384 a. C.-322 a. C. De generatione et corruptione
Traductor: Aristóteles, 384 a. C.-322 a. C. Meteorologica
Traductor: Alejandro de Afrodisias. De Sensu. Latín
Traductor: Alejandro de Afrodisias. De motu et tempore. Latín
Traductor: Alejandro de Afrodisias. De eo quod augmentum et incrementum fiunt in formaet non in yle. Latín
Traductor: Alejandro de Afrodisias. De unitate. Latín
Traductor: Alejandro de Afrodisias. De intellectu et intellecto. Latín
Traductor: Al-Fārābī, Muḥammad ibn Muḥammad Abū Naṣr, 873-950. De Syllogismo. Latín
Traductor: Al-Fārābī, Muḥammad ibn Muḥammad Abū Naṣr, 873-950. De Scientiis. Latín
Traductor: Al-Fārābī, Muḥammad ibn Muḥammad Abū Naṣr, 873-950. Kitāb Iḥṣāʼ al-ʻulūm. Latín
Traductor: Al-Fārābī, Muḥammad ibn Muḥammad Abū Naṣr, 873-950. Distinctio Alpharabii super librum Aristotelis de naturali auditu. Latín
Traductor: Al-Kindī, Abū Yūsuf Yaʽqūb b. Isḥāq, -Aproximadamente 870. Risāla fī-l-ʽaql. Latín
Traductor: Al-Kindī, Abū Yūsuf Yaʽqūb b. Isḥāq, -Aproximadamente 870. Risāla fī mahīyat al-nawm wa-l-rūʼyā. Latín
Traductor: Al-Kindī, Abū Yūsuf Yaʽqūb b. Isḥāq, -Aproximadamente 870. De quinque essentiis. Latín
Traductor: Al-Isrāʼīlī, Isḥāq b. Sulaymān, ca. 832-ca. 932. De descriptione rerum et diffinibus earum et de differentia inter descriptionem et diffinitionem. Latín
Traductor: Aristóteles, 384 a. C.-322 a. C. Liber Aristotelis de causis propietatum et elementorum primus, Liber I. Latín
Traductor: Euclides. Liber Euclidis tractatus XV. Latín
Traductor: Ptolomeo, Claudio. Almagesto. Latín
Traductor: Hipócrates. Liber veritatis Hippocratis de istis qui laborant in agone mortis. Latín
Traductor: Al-Nayrizi, Al-Fadl b. Hätim. Anaritii in decem libros priores Elementorum Euclidis commentarii. Latín
Traductor: Euclides. Liber iudei super decimum. Latín
Traductor: Euclides. Dedomen. Latín
Traductor: Arquímedes. Kuklou metresis. Latín
Traductor: Ibn-ad-Daya, Ahmad Ibn-Yusuf, 869-952. De similus arcubus. Latín
Traductor: Ibn-ad-Daya, Ahmad Ibn-Yusuf, 869-952. Liber hameti de proportione et porportionalitate. Latín
Traductor: Menelaus de Alexandria. Sphaericorum libri III. Latín
Traductor: Apolonio de Perge. De sectionibus conicis. Latín
Traductor: Thabit ibn Qurrah al-Harrani, d. 901. Liber Thabit de figura alchata. Latín
Traductor: Teodosio, s. I a.C. Sphaerica. Latín
Traductor: Teodosio, s. I a.C. De locis habitabilius. Latín
Traductor: Al-Jwārizmī, Abū ʻAbd Allāh Muḥammad b. Mūsà. Kitāb al-ŷabr wa-l-muqābala. Latín
Traductor: Abu Kamil Shuja ibn Aslam. Jabr wa-al-muqabalah. Latín
Traductor: Alfraganus, floreció 861. Liber de aggregatione stellarum . Latín
Traductor: Autolycus. Kitab al-Kura al-mutaharrika li-Utuliqus. Latín
Traductor: Thabit ibn Qurrah al-Harrani, d. 901. Liber thebit de expositione nominum Almagesti. Latín
Traductor: Thabit ibn Qurrah al-Harrani, d. 901. Liber thebit de motu ascensionis et recensionis. Latín
Traductor: Gémino. Elementa astronomica. Latín
Traductor: Gabir Ibn-Aflah, 1100-1160. Gebri de astronomia libri IX in quibus Ptolomeum emendavit. Latín
Traductor: Ibn Muad, Muhammad ibn Yusuf, 989-1050. Tabulae Jahen. Latín
Traductor: Ibn al-Zurqalla, Ibrahim b. Yahyà. Canones ad tabulas tholetanas
Traductor: Hypsicles , de Alexandria. Ypsikleus Anaforikos. Latín
Traductor: Euclides. Liber divisiorum. Latín
Traductor: Diocles , Mathematicus. Peri pyreion. Latín
Traductor: Al-Kindī, Abū Yūsuf Yaʽqūb b. Isḥāq, -Aproximadamente 870. De aspectibus. Latín
Traductor: Al-Kindī, Abū Yūsuf Yaʽqūb b. Isḥāq, -Aproximadamente 870. De umbris et diversitate aspectum. Latín
Traductor: Thabit ibn Qurrah al-Harrani, d. 901. Liber charastonis. Latín
Traductor: Alhazen, 965-1039. De crepusculis et nubium ascensionibus. Latín
Traductor: Euclides. De speculis. Latín
Traductor: Galeno. Expositio galeni super librum Yppocratis prognostica. Latín
Traductor: Galeno. Expositio Galeni super librum Yppocratis de regimine acutarum egriitudinum. Latín
Traductor: Al-Isrāʼīlī, Isḥāq b. Sulaymān, ca. 832-ca. 932. De elementis. Latín
Traductor: Galeno. De secretis ad Monteum. Latín
Traductor: Galeno. De complexionibus. Latín
Traductor: Galeno. De malicia complexionibus. Latín
Traductor: Galeno. De simplici medicina. Latín
Traductor: Galeno. De criticis diebus. Latín
Traductor: Galeno. De crisi. Latín
Traductor: Al-Kindī, Abū Yūsuf Yaʽqūb b. Isḥāq, -Aproximadamente 870. De gradibus medicinarum . Latín
Traductor: Galeno. Tegni Galeni cum expositione ali ab redoham. Latín
Traductor: Yuhanna ibn Masawaih, 777-857. Nawadir al-tibbiyah. Latín
Traductor: Ibn Serapion, Yúhanna, Siglo IX. Practica Iohannis Serapionis dicta breviarum
Traductor: Razi, Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya, Aproximadamente 865-925. Kitab al-Mansuri
Traductor: Razi, Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya, Aproximadamente 865-925. Liber divisionum
Traductor: Razi, Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya, Aproximadamente 865-925. Liber introductorius in medicina parvus
Traductor: Razi, Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya, Aproximadamente 865-925. De iuncturarum aegritudinibus
Traductor: Zahrawi, Halaf Ibn-Abbas, 936-1009. Al-Tasrif. Maqala fi al-'amal bi-al-yad
Traductor: Ibn Sīnā, Al-Ḥusayn b. ͑Abd Allāh, 980-1037. Al-qanun fi al-tibb
Traductor: Ibn Sīnā, Al-Ḥusayn b. ͑Abd Allāh, 980-1037. Al-adwiya al qalbiyya
Traductor: Mashaallah. De scientia motus orbis. Latín
Traductor: Razi, Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya, Aproximadamente 865-925. De aluminibus et salis. Latín
Traductor: Razi, Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya, Aproximadamente 865-925. Liber luminis luminum et perfecti magisterii. Latín
Traductor: Liber trium fratrum de geometria
Traductor: De practica geometriae
Traductor: Algoritmus in integris et minutiis
Traductor: Liber coaequationis planetarum
Traductor: Liber omnium sphaerum coeli et compositionis tabularum
Traductor: Liber in quo terrarum corporumque continentur mesurationes Abhabuchri qui dicebatur Heus
Virtual International Authority File
Library of Congress Linked Data Service
data.bnf.fr (Bibliothèque nationale de France)
Système Universitaire de Documentation (SUDOC)
Gemeinsame Normdatei (GND) Deutschen Nationalbibliothek
FAST Linked Data
International Standard Name Identifier
DBpedia en español
DBpedia
Wikidata
Gherardo , da Cremona
Gérard de Crémone
Cremona, Gerardo de
Cremonensis, Gerardus
Gerard of Cremona
Gerard , of Cremona
Gerardo da Cremona
Gerardo, da Cremona
Gerardus , Cremonensis
Gerhard von Cremona
Gerhard , von Cremona
Gerhardus cremonensis
Gherardo Cremonese
Gherardo cremonensis
Gherardo da Cremona
Gérard , de Crémone
Gherardo da Cremona, (ca 1114-1187
Gerardo da Cremona, ca 1114-1187
Gerardus Cremonensis, 1114-1187
Gerardus , Cremonensis. 1114-1187
Cremona, Gerhard von, 1114-1187
Gerard of Cremona, 1114-1187
Gerard of Cremona, ca 1114-1187
Gerardo , Carmonensis, 1114-1187
Gerardo , Cremonese, 1114-1187
Gerardo , da Cremona, 1114-1187
Gerardus Cremonensis, ca 1114-1187
Gerardus , Carmonensis, 1114-1187
Gerardus , Fulginas, 1114-1187
Gerardus , Toletanus, 1114-1187
Gerard , of Cremona, 1114-1187
Gerhard von Cremona, ca 1114-1187
Giriardus , Cremonensis, 1114-1187
Gérard de Crémone, 1114-1187
Gérard de Crémone, ca 1114-1187
Pseudo-Gerardus , Cremonensis, 1114-1187
Tolemanus, Erardus, 1114-1187
Gherardo , da Cremona, 1113 or 14-1187
Gerard , de Cremone, 1113 or 14-1187
Gerard , of Cremona, 1113 or 14-1187
Gerardo , da Cremona, 1113 or 14-1187
Gerardus Carmonensis, 1113 or 14-1187
Gerardus Cremonensis, 1113 or 14-1187
Gerhard von Cremona, 1113 or 14-1187
Gherardo Cremonese, 1113 or 14-1187
Gerardo de Cremona
2. Dizionario Biografico degli Italiani - Volume 53 (2000). - Gherardo (Gerardo) da Cremona. - http://www.treccani.it/enciclopedia/gherardo-da-cremona_%28Dizionario-Biografico%29/
3. Hasse, D.N., “Twelfth-Century Latin Translations of Arabic Philosophical Texts on the Iberian Peninsula”, Paper, Villa Vigoni, 27 June 2013. - http://www.philosophie.uni-wuerzburg.de/fileadmin/EXT00246/_temp_/Hasse_VillaVigoni_March2014.pdf
4. Lemay, R., "'Gerrard of Cremona” in C C Gillespie (ed.), Dictionary of Scientific Biography, New York: Schribner’s Sons, 1978. - http://www.encyclopedia.com/topic/Gerard_of_Cremona.aspx#1-1G2:2830904886-full
5. Rivera Recio, J. F., La Iglesia en Toledo en el s. XII (1086-1208), vol. II, Salamanca: Instituto español de historia eclesiástica, 1976. - http://www.saavedrafajardo.org/Archivos/LIBROS/Libro0130.pdf
6. Bello, A. lo, Gerard of Cremona's translation of the commentary of Al-Nayrizi on book I of Euclid's Elements of geometry, Boston, Leiden: Brill, 2003
7. Bibliotecas Virtuales FHL: Edición 2008. Madrid: Fundación Ignacio Larramendi, 2008, pp. 108-109
8. Burnett, Ch., “The Coherence of the Arabic-Latin Translation Program in Toledo in the Twelfth Century”, Science in Context, 14 (1/2), 249–288 (2001)
9. Díaz y Díaz, Gonzalo: Hombres y Documentos de la Filosofía Española, 1988. Vol. III, pp. 450-452. - Gerardo de Cremona
10. Fidora, A., “La Escuela de Traductores de Toledo”, en La Catedral Primada de Toledo: dieciocho siglos de historia, Burgos: Promecal Publicaciones, 2009
11. Foz, C., El traductor, la Iglesia y el rey. La traducción en España en los siglos XII y XIII, Barcelona: Gedisa, 2000
12. Foz, C., “Cremona, Gerardo de”, en Lafarga F. y Pegenaute, L., Diccionario histórico de la traducción en España, Madrid: Gredos, 2009, pp. 270-271
13. Gonzálvez Ruiz, R., Hombres y libros de Toledo, Madrid: Fundación Ramón Areces, 1997
14. Hernández, F. J., Los cartularios de Toledo, Madrid: Fundación Ramón Areces, 1996
15. Márquez Villanueva, F., El concepto cultural alfonsí, Barcelona: Bellaterra, 2004
16. Riera Palmero, J. “El influjo greco-árabe en la medicina latina medieval”, en Aguilera Castro, M. C., Vida cotidiana en la España medieval: actas del VI curso de cultura medieval (Aguilar de Campoo, 26-30 de septiembre, 1994), Centro de Estudios del Románico, 1998, pp. 33-84
17. Sangrador Gil, J., «The Translators of the Period of D. Raimundo: Their Personalities and Translations (1125-1187)», en Rencontres de cultures dans la philosophie médiévale. Traductions et traducteurs de l’Antiquité tardive au XIVe siècle, Louvain-la-Neuve/Cassino: 1990, pp. 109-119.
18. Sangrador Gil, J., La escuela de traductores de Toledo y sus colaboradores judíos, Toledo: Instituto provincial de investigaciones y estudios toledanos, 1985
19. Santoyo, J. C., La traducción medieval en la Península Ibérica, León: Universidad de León, 1999
20. Vegas González, S., La escuela de traductores de Toledo en la historia del pensamiento, Toledo: Ayuntamiento de Toledo, 1998
Enlaces relacionados
'Brought to Life', Science Museum (Londres)
Biblioteca Saavedra Fajardo
School of Mathematics and Statistics. University of St Andrews, Scotland
Dictionary of Scientific Biography
Historia de los Heterodoxos Españoles
Encyclopedia Britannica
Google Knowledge Graph
WorldCat Identities
Wikipedia en español
Viquipèdia